Блог
Об арабском — по-настоящему
Статьи, разборы и заметки об арабском языке и культуре. Некоторые открыты всем, часть — для подписчиков.
Formal vs Dialect arabic language #1
Год учишь арабский, а в каирском такси тебя не понимают. Разбираем, что такое фусха, что такое диалект и что учить первым.
Читать →testung · trey
wrtyrwet
Трудные звуки арабского — карта и маршрут · Трудные звуки · 0
ع превращается в «а», ح в «х», ص в «с». Это не про мышцы и не про талант — это про место в горле и про ухо. Карта всех восьми проблемных зон, тест на слабые места и маршрут на восемь статей.
Хамза (ء): короткий стоп в горле · Трудные звуки · 1
В русском такая остановка бывает только случайно — в «не-а» или «а-а!». Поэтому внутри слова хамзу проглатывают, и سَأَلَ звучит как «саал». Ставим её за одно занятие.
Три русских «х»: ه ح خ · Трудные звуки · 2
В русском один «х», в арабском три разных звука. Если все три звучат одинаково, святыня превращается в пирамиду, а пчёлы — в пальмы. Разводим их по трём местам за одно упражнение.
Айн (ع): звук, которого нет в русском · Трудные звуки · 3
Похожего звука в русском нет вообще, поэтому ع просто пропускают — и عَمَل (работа) превращается в أَمَل (надежда). Но ставится он в одно движение: это ح с включённым голосом.
Гайн (غ): звонкий брат خ · Трудные звуки · 4
غ заменяют на «г» или «х», и غَالٍ (дорогой) звучит как خَالٍ (пустой). Ставится одним движением из خ — и если ты знаешь картавое французское «r», ты уже почти умеешь.
Каф (ق): «к», которое глубже · Трудные звуки · 5
قَلْب — сердце, كَلْب — собака. Одна буква разницы, и она всё время теряется, потому что русское «к» садится не туда. Двигаем смычку назад, к язычку.
Межзубные ث ذ ظ: язык должно быть видно · Трудные звуки · 6
Кончик языка прячется за зубы — и ث становится «с», а ذ становится «з». Иногда выходят даже «ф» и «в». Единственный звук в цикле, который ставится зеркалом, а не на слух.
Тяжёлые буквы ص ض ط ظ: язык работает в двух местах · Трудные звуки · 7
صَيْف — лето, سَيْف — меч. طِين — глина, تِين — инжир. Тяжесть в арабском делает не сила и не округлые губы, а корень языка. И слышно её не в согласном, а в гласном после него.
Русские привычки, которые портят арабский · Трудные звуки · 8
Оглушение на конце слова, смягчение перед «и» и одинаковая длина гласных. Три автоматизма родного языка, которые слышны даже у тех, кто уже поставил ع и ق.
Здесь пока пусто
Нажми на закладку у любой карточки — статья сохранится сюда, чтобы вернуться к ней позже.
Ничего не нашлось
По запросу статей нет. Попробуй другое слово или сбрось фильтры.
